Posted on 07.05.2021 by Славина Лозанова
В изпълнение на проекта „Ефективна комуникация за глухите хора в кризисни ситуации“ през март и април се проведоха 5 семинара с представители на общността на хората с увреден слух в България, които представляват подготвителен етап за създаване на български жестов речник за кризисни ситуации и на които беше обсъждан езиков материал по 5 теми:
Семинар 1. „Здраве, медицина, лечение“.
Семинар 2. „Данни, представяне на данни, статистика“.
Семинар 3. „Криза, управление, решения, мерки“.
Семинар 4. „Социални, икономически и други проблеми“.
Семинар 5. „Имена на хора и места, свързани с кризата“.
Целта на тези работни семинари беше:
- обсъждане на събрани езикови данни на жестов език след анализ на текстове по темата
- активно участие на глухи ползватели на български жестов език
- включване на представители на глухата общност в активности, свързани с подобряване качеството на живот на общността
- осигуряване на възможност за подобряване на услугата жестов превод
- верифициране на подбраните езикови данни от гледна точка на езиковия опит на ползващите жестов език
- извеждане на съществуващи варианти на употреба на жестовете за единица значение
- уточняване на съществуващи жестове и отбелязване на думи, за които липсват жестове.
Семинарите се водеха от нечуващите ментори Красимира Жечева и Янка Трачук. Чуващи представители на Института и администратори на семинара бяха д-р Ивелина Стоянова и д-р Славина Лозанова.
Семинарите са част от проекта „Ефективна комуникация за глухите хора в кризисни ситуации“, финансиран от Столична община по програма „Кризата като възможност“ (направление „Развитие на общности“), администрирана от Асоциация за развитие на София.